У місті Герардсберген у Бельгії нещодавно відбувся літературний конкурс на тему “Чому війна?” Переможницею стала Олена Пашко, біженка з Новою Каховкою. Вона написала вірш нідерландською мовою.
11 листопада на площі Герардсбергена біля пам'тника Героям Першої світової війни пройшла церемонія, присвячена солдатам воєн — Першої і Другої світових, а такоє сучасних в Україні та Ізраїлі.
— Під час церемонії пролунав мій вірш, людям роздали його текст., — розповіла NovaKahovka.City Олена Пашко. — Потім в мерії мені вручили — книжковий сертифікат. Приємно, що бельгійці співчувають українцям, що порушують тему війни в Україні. Багато простих бельгійців підходили до мене, дякували за вірш і тиснули мені руку.
Герардсберген (Geraardsbergen) — місто, розташоване у Дендерстріку та Фламандських Арденнах, горбистій південній частині бельгійської провінції Східна Фландрія. До складу муніципалітету входить власне місто Герардсберген та ще кілька міст. У 2021 році Герардсберген мав 33 970 жителів. Загальна площа 79,71 км².
Олена Пашко — це творчий псевдонім Олени Навроцької, власниці міні-зоопарку “Казкова діброва” в Новій Каховці. Під час окупації міста вона була змушена виїхати за кордон, а зоопарк був зруйнований від стихії, що виникла внаслідок підриву Каховської ГЕС.
Подаємо авторський оригінальний переклад вірша українською мовою.
Олена Пашко. "Чому війна?"
Чому війна? Чому?
Чому приходять озброєні люди
В твою країну, у місто, в оселю?
Грабують, гвалтують, вбивають.
І кажуть: "Прийшли вас звільнити".
Звільнити від чого?
Від всього.
Чому ракети летять у будинки,
Школи, лікарні, зупинки,
Вбиваючи сотні безвинних людей?
Чому тисячі безпритульних сімей
Повинні блукати по світу,
Мов листя осіннє, розвіяне вітром.
Чому у підвалах народжені діти?
І перше, що чули вони у цім світі
Не лагідний голос матусі своєї,
А вибухів гуркіт і виї сирени.
Чому воювати ідуть молодії
Дівчата і хлопці, не має надії
У мирі і щасті їм жити
І діток безпечно ростити.
Війну цю приніс кровожерливий звір,
Він жертв людських потребує без мір.
Повік царювати він хоче
В країні одвічної ночі.
Мільйони його безголосих рабів
Все роблять, що звір їм жорстокий звелів.
Грабують, гвалтують, вбивають,
Ні жаллю, ні болю не знають.
Чому війна? Чому?
У душах людей вже немає покою,
Іде боротьба почуттів між собою:
Ненависть, гнів, відчай, зневіра,
Надія, любов, мужність, віра.
Зовні та всередині
Вічне протистояння
Світла і темряви.
Світлини надані Оленою Навроцькою.
