Стів Кауфман (англ. Steve Kaufmann) — канадський поліглот єврейського походження, який народився в Швеції і знає 20 мов. Стів творець методики LingQ для вивчення іноземних мов. І на цьому ж ресурсі зараз доступне вивчення української мови.
Українцям зараз доводиться підтягувати свій рівень володіння іноземними мовами. Це стосується і тих, хто виїхав у нову країну проживання, і тих, хто залишився в Україні, але хоче взаємодіяти у громадському, державному чи бізнес-середовищі. Вільне володіння англійською стало вимогою часу.
Стів Кауфман у вишиванці
Стів Кауфман поділився своїм досвідом, як він прийшов до вивчення української. Коли його зацікавили події після захоплення Криму Росією, канадський поліглот почав слухати політичне шоу Шустер LIVE, де вперше і почув українську мову, хоча ведучий вів його російською. Він зізнається, що мав би розуміти українську, бо багато схожих слів з російською. Але не розумів! І тоді почав вивчати українську, слухаючи передачі про події на Донеччині та спілкуючись з українцями, які вчили його українській, а також фінансово допомагав мешканцям Донеччини.
Ось тут Стів Кауфман ділиться своїм досвідом вивчення української на історичних подіях (на контексті, який його цікавив):
Кауфман читав, слухав і спілкувався з носіями мови зі Львова та Донецька (при чому говорив як українською, так і російською). А за ним носій мови занотовував помилки, які Кауфман потім опрацьовував через вивчення граматики і додав це на ресурс. Цікаво, що українську Стів почав вивчати після 60. У вас ще є сумніви, що мову вивчити складно?
Як успішно вчити іноземну? Три фактори
При вивченні іноземної мови поліглот радить звертати увагу на три фактори:
-
ставлення учня до мови. Для вас це захопливий процес чи нудне зобов’язання?
-
кількість годин на день для вивчення мови;
-
вірно підібраний метод для опанування іноземною.
Щоб базово вивчити іноземну мову за 48-72 дні (2-3 місяці), варто витрачати на це 10 годин щодня. Усе залежить від складності мови.
Якщо ви хочете мати навички володіння мовою за півроку — вам доведеться витрачати по 5 годин щодня;
Маєте мету вивчити мову за рік на хорошому базовому рівні — будьте готові займатися по 2,5 години на день. Такі дані наводить Освіторія (яка і опублікувала інтерв'ю з Кауфманом) з посиланням на дослідження FSI.
Формула вивчення мов від поліглота
Увага на смисл. Навіть якщо вам здається, що ви не здатні до вивчення мов, на думку Кауфмана, це може бути помилкове судження про себе. (У мене є дві знайомі, яких я згадую зараз, вони вивчають англійську, бо іноземна потрібна для роботи). Тож, дівчата, ця формула може допомогти. Кауфман радить обрати якусь цікаву тему в культурі країни. А потім діяти за формулою:
Читання → Увага на контекст → Вивчення словосполучень, а не окремих слів → Повторення вивчених словосполучень.
Слухати можна як в додатках, так і на різних ресурсах TED, Youtube, Netflix.
Нічна тераса, кафе. Ван Гог. Картина на фоні, якої Кауфман записав своє відео, бо на ній українські кольори
Самостійність — це ще один фактор, який допоможе швидше опанувати іноземну мову. Щоб розумітися на тонкощах мови варто пробувати писати та говорити іноземною, а не тільки спиратися на вчителів чи репетиторів. Саме говоріння і писання підвищує вашу увагу помічати граматичні шаблони та типові звуки мови, яку вивчаєте.
У додатку LingQ, який було створено Кауфманом є можливість читати, слухати і поповнювати словниковий запас через цікаві тести. “Спершу система думає, що ви нічого не знаєте. Але в процесі того, як ви зберігаєте слова й фрази у віртуальний словник, вона підлаштовується під ваші потреби”, — каже розробник навчального додатку, на якому можна вивчити українську, англійську, іспанську, французьку, італійську німецьку, російську, китайську, португальську, шведську, корейську та японську мови, якими володіє Стів.
Віртуальний словник. У системі LingQ є функція — читання текстів зі зручним словником, щоб не відволікатися на пошук незрозумілих слів в онлайн-перекладачі. Читаючи текст, ви клікаєте на будь-яке нове слово, і воно з’являється у віконці-словнику.
А який у вас досвід вивчення мов? Які лайфхаки відкрили ви? Поділіться з нами через чат-бот @NovakahovkaCity_bot вашими відкриттями і ми опублікуємо найцікавіші історії.
Приєднуйтесь до Нова Каховка сіті у Фейсбук
Долучайтесь до Нова Каховка сіті у Телеграм
