Нещодавно на одному з ринків у Новій Каховці ненароком почув розмову двох місцевих жінок про Білорусь.
–Там усе нормально, – сердито сказала одна із співрозмовниць. – Скрізь порядок, люди живуть краще. Дай Бог нам так жити.
А ввечері того ж дня, переглядаючи інтернет, натрапив на сайт газети «Народная Воля». І прочитав реальну історію молодої жінки, яка ненароком потрапила під каток лукашенківської машини терору. Відтворюю її повністю в перекладі з білоруської мови на українську.
Каріна Маліновська
Історія жительки Гродно, яку затримали у власному автомобілі біля будинку і пропустили крізь усі жорна сучасної білоруської системи.
Каріна Маліновська – молода мама, яка виховує півторарічну доньку. У неї могла бути ще одна дитина, але доля вирішила інакше ...
Погрози, лайка та тиск
– Мене затримали 11 серпня біля будинку, – каже Каріна. – Я сиділа у машині і розмовляла з мамою по телефону. Підійшли троє чоловіків у цивільному, відчинили двері машини і вимагали вийти: вони сказали, що я повинна їхати з ними до міліції.
Вони відвезли мене до Ленінського райвідділу міліції на вулиці Дубко і провели до кабінету, де було багато міліціонерів у формі. Зайшли ще двоє, один був у балаклаві. Другий, одягнений у цивільний одяг, відразу дав мені по шиї, щоб я впала на підлогу.
Почалися погрози, і через лайку мене обзивали, лякаючи, що дитину заберуть, що мою матір, яка вже прибігла до відділу міліції, затримають.
Вимагав підписати протокол
– Мене прийняли за одного із координаторів вуличних акцій. 10 серпня я поспілкувалася по телефону зі знайомим, який є громадським активістом. Розмова, очевидно, була підслухана. Його спіймали того дня, коли він ішов на зустріч зі мною, а за мною прийшли на наступний день.
Мені потрібно було підписати протокол, якщо я не хочу, щоб дитину забрали. Умови такі: якщо протокол буде підписаний, мене відвезуть до в’язниці, засудять і відпустять.
Хтось спідтишка сильно мене вдарив у живіт. Я закричала, що вагітна. Після цього вони зачинили мене в камері. Через три години у мене почав сильно боліти живіт, я попросила викликати швидку допомогу. Ще раз сказала їм, що вагітна.
Через кілька хвилин до камери прийшов чоловік, який чинив на мене психологічний тиск, і жінка. Ніхто з них не представився, я навіть не знаю їх прізвищ. Вони погрожували: якщо виявиться, що я не вагітна, то піду в спортзал (це місце, де катували затриманих).
Мене оглянула лікарка, яка була у відділі міліції, і сказала, що вона не впевнена у моїй вагітності. Я їм відверто сказала, що якщо зі мною щось трапиться, вони нестимуть відповідальність. Мабуть, мої слова їх переконали, бо вони все-таки викликали швидку.
Лікарня, в'язниця
– Мене доставили до міської лікарні, де гінеколог оглянув мене і зробив УЗД. Лікар підтвердив вагітність і висловив занепокоєння тим, що у мене кіста. Він наполягав на терміновій госпіталізації для проведення необхідного лікування.
Я передала ці слова міліціонерам, і у відповідь одна жінка у формі, яка мене супроводжувала, сказала мені, що якщо я залишусь, мене прикують наручниками до ліжка, а потім, мовляв, мені все одно доведеться сідати до в’язниці. І вона запропонувала інший варіант: ви їдете з нами до відділу поліції, вранці вас відвезуть до в’язниці, буде суд, і вас відпустять додому.
Я погодилася, бо постійно думала про те, що станеться з моєю дитиною, і не могла уявити, як я буду лежати в наручниках, прикута до ліжка.
Єдине, що я попросила своїх супутників – більше не бити мене.
«Я відвертала обличчя…»
– У в’язниці я відразу побачила, як били чоловіків. Вони також хотіли мене побити, але один з міліціонерів закричав, що я вагітна, і відвів мене вбік.
Я відвернула обличчя, коли чоловіка били, але один з міліціонерів продовжував повертати його, щоб я могла бачити, що відбувається. Це нагадувало кадри з фільму: гестапо в чорному одязі б’є невинних людей, жорстоко, без докорів сумління. Дикунство!
Я почала трястись, немов у гарячці. Це їх налякало, і вони відвели мене до лікаря.
Фельдшер у в’язниці виявився більш гуманним, запитав про мій стан і викликав швидку допомогу. Мене знову відвезли до лікарні. Стався розрив кісти, і лікар сказав, що потрібна негайна операція. Мене прооперували о 5 годині ранку. Пізніше я дізналася, що втратила вагітність...
Я пролежала там кілька днів, ніхто з міліції мене не турбував.
Вимушена говорити те, чого не було
– Коли я була вдома, почали телефонувати з міліції. Не представившись, вони вимагали, щоб я прийшла до них, підписала протокол і отримала штраф за затримання 11 серпня. Згідно з повідомленням, я нібито нецензурно лаялася біля входу, кричала, нападала на людей тощо.
Коли пізніше ми з адвокатом ознайомилися з матеріалами адміністративної справи, було написано, що я нібито торгувала петардами. Насправді я ніколи не мала нічого спільного з торгівлею петардами.
Тут мені потрібно сказати, що я пропустила у своїй історії. Коли мене затримали 11 серпня і погрожували забрати дитину, вони поставили умову: вони не будуть цього робити, якщо я скажу на відеокамеру, що продаю петарди і передаю їх знайомому, який потім кидає їх у міліцію. Вони змусили мене сказати те, чого не було.
Під час запису я кожні кілька секунд запитувала: так, правильно, це те, що вам потрібно? І це певним чином допомогло, бо зіпсувало запис. Згодом мене показали на БТ разом з іншими, але всі зізнались у якихось злочинах, а мого голосу на екрані не було – лише моє обличчя. До речі, за це я збираюся подати позов до БТ (Білоруського телебачення – прим. ред.).
Буду судитися далі
– Зрештою, я відмовилася підписати протокол, а потім мені сказали, що буде складено новий – за участь у «ланцюзі солідарності», на якому я була присутня 14 серпня. Пізніше поліцейські прийшли додому, принесли протокол та повістку до суду.
Але в той час моя дитина хворіла, я сказала їм, що не буду приходити до суду, бо перебуваю на лікарняному. Вони запропонували прислати машину за мною. Потім суддя надіслав мені повідомлення, щоб я з’явилася, і я відповіла, що в мене на руках лікарняний лист.
П’ятниця була останнім днем розгляду справи про адміністративне правопорушення, і в понеділок, згідно з чинним законодавством, вони не могли судити мене. Тим не менше мене засудили до штрафу на 10 базових одиниць (неоподаткованих мінімумів – прим. ред).
Зараз я готую апеляцію до обласного суду на рішення Ленінського районного суду Гродно.
Як бачимо, історія більш ніж показова. Поза тим чимало людей в Україні вірять лукашенківській пропаганді, що в Білорусі все нормально. Насправді ми бачимо, який жорстокий і нелюдський режим створив тиран, якого люди терплять понад чверть віку. А це ще один доказ того, що владу треба періодично міняти – і чим частіше, тим краще. Інакше вона перетворюється в кровожерливого монстра, який потім питиме кров тисяч громадян.
